Les éditions de l’Ollave publient le recueil On en parle peu de Sanja Bakovic, traduit du croate par Brankica Radic, dans la collection Domaine croate / Poésie. Cette poétesse, et par ailleurs journaliste, vit et… Lire la suite »On en parle peu de Sanja Bakovic
« Sois Gaza » est un florilège de poèmes de Neama Hassan, écrivaine et poétesse palestinienne de Gaza, postés sur les réseaux sociaux, rassemblés par la poétesse et sa traductrice, Souad Labbize, et publiés par l’excellente maison… Lire la suite »« Sois Gaza » de Neama Hasssan éditions des Lisières
Il est troublant de reconnaître des êtres aimés dans un récit, surtout quand ils ne sont plus là. Isma, Bahia, Tahar, Selim, « la jeune fille » et tant d’autres de Vaste est la prison d’Assia Djebar… Lire la suite »Insaisissable Assia Djebar
Fauverie de Pascale Petit est un recueil traduit par Valérie Rouzeau dans une édition bilingue du Castor Astral parue cet été 2023. Cette poète britannique d’origine française, galloise et indienne a publié plus de huit… Lire la suite »Fauverie de Pascale Petit aux éditions Le Castor Astral
Le recueil posthume d’une voix incandescente Croyons à l’aube de la saison froide est un recueil posthume de la poète iranienne Forough Farrokhzâd publié pour la première fois en Iran en 1974. Les éditions Héros-Limite… Lire la suite »Croyons à l’aube de la saison froide de Forough Farrokhzâd
Derrière les clichés, la révolte de l’âme La ritournelle entêtante « Layali el ons » d’Asmahan comme fil conducteur du récit et nous voilà emportés dans une valse tourbillonnante et enivrante. Mais les clichés mièvres et doucereux… Lire la suite »Une Valse de Lynda Chouiten
Recoudre la langue arrachée de Souad Labbize Le labyrinthe et le « cachot intime » de la poète Enjamber la flaque où se reflète l’enfer et le découvrir violet. C’est ce que dévoile Souad Labbize dans ce… Lire la suite »Enjamber la flaque où se reflète l’enfer de Souad Labbize :
Pourquoi écrire en français : une demande de justification douloureuse Dans Ces voix qui m’assiègent, Assia Djebar mettait en garde: « L’écrivain est parfois interrogé comme en justice : « Pourquoi écrivez-vous ? » A cette première question banale, une… Lire la suite »Assia Djebar : réponse au discours de Makine